- sincronizado e corrigido por firefly - - www.addic7ed.com -
[Menino respirando pesadamente]
Vai ficar bem.
Ele vai bater em mim.
Eu disse, vai ficar bem.
Estou ... vou pegar o cinto.
Não, você não é.
Eu vou.
[Barking de cachorro distante]
[Sniffling]
Basta ir para o seu quarto e ficar lá.
[Passos recuando]
- [Barking de cachorro] - [Veículo se aproximando]
[Slamming de porta fechada]
[Pai suspira]
Estou de volta à patrulha em 30 minutos.
Então, fale rápido. O que aconteceu?
Você sabe o que aconteceu.
Sim, bem, eu quero ouvir de você.
Eu estava comprando maconha desse outro garoto.
Ele tentou me arrancar, E entramos em uma briga.
É com isso que você está indo?
- OK. - Estou dizendo a verdade.
Não. Não, você não é.
Eu acho que Tommy estava comprando as drogas, não você.
Eu acho que você passou por passar,
vi o que estava acontecendo,
- e começou a dar um soco. - Tommy não fez nada ...
Eu conversei com o garoto que você espancou, Joel,
e os oficiais que foi chamado para a cena.
Eu não sou estúpido.
E se você e Tommy não eram meus filhos,
Vocês dois estariam em Juvie agora.
Você não vai machucá -lo.
[Scoffs]
- [Porta da geladeira abre] - [RATCURS RATTLING]
[Latas de cerveja Clique em Abrir]
[Surnta, suspiros]
Eu já te contei sobre Naquela época, roubei uma barra de chocolate?
Eu era...
dez. [Risadas]
Vovô descobriu, me fez devolver,
Me fez pedir desculpas ao caixa.
E então, fomos para casa.
Pouco antes de eu sair do carro, cara, ele apenas ...
Ele quebrou minha mandíbula.
Havia sangue por toda parte.
Vovó pensou que eu estava morto.
Minha boca estava fechada por dois meses.
Todo mundo sabia o porquê.
Foi humilhante.
Se você sabe o que é Parece, então por quê?
Não é por isso que estou lhe dizendo isso.
Ok, sim, eu bati em você.
E eu atingi Tommy.
Mas nunca goste disso.
[Sufocando] nem mesmo perto.
Quero dizer, talvez eu vá longe demais, eu ...
Eu não sei, eu só ...
[Suspiros]
Não sei.
Mas estou indo um pouco melhor do que meu pai fez.
[Swallows Hard]
E você sabe, quando é a sua vez ...
Espero que você faça um pouco melhor do que eu.
[Pai respira profundamente, funga]
[Porta abre, fecha]
[Música temática pensativa tocando]
[O tema termina]
[Garrafas CLININCING]
[Patrocinadores conversando]
[Porta abre, fecha]
[Batendo]
Oh. O novo cara.
Estive aqui há dois meses, Seth.
[Seth] Como eu disse. Tem algo para mim?
Eu estarei fodido.
[Brinquedos barulhentos]
Meus netos vão adorar isso.
- Como você os encontrou? - pesquisou nas casas antigas
fora por Hoback.
Eu procurei nessas casas.
Bem, eu sei onde olhar Porque eu sou um contrabandista,
E você é um ...
Eu nem sempre isso.
[Blocos de brinquedo Thud]
Eu era um policial.
Milwaukee Pd.
[Sniffing] Então, um comércio é um comércio.
Podemos fazer o que você quer e tenha isso para você por, uh ...
Sexta-feira.
Não, eu preciso disso amanhã.
Baunilha ou chocolate? Diga baunilha, é mais fácil.
Baunilha.
Oh, eu preciso de mais uma coisa.
Relaxar. Você os recebeu.
[Música leve tocando]
[SOPRO]
[Chicote da ferramenta elétrica]
[SOPRO]
[Música leve continua tocando]
[Guitarra de dedilhamento lentamente]
- [pássaros cantando] - [Barking de cachorro distante]
- [Porta abre] - [Tommy] Joel!
- O que aconteceu? - Oh, de onde você veio?
Analgésicos, ela está bem. Vamos.
- [Joel] analgésicos? - Não, não, não.
Não, não, não, deixe. Deixe, não toque.
[Joel] Tommy, o que aconteceu?
Ela estava trabalhando KP E ela queimou o braço.
Bem, como?
Eu empurrei -o contra uma panela.
Você fez isso de propósito?
Eu fiquei tipo, "aqui vai", E então eu fui.
- O que? Por que? - Ninguém viu. Eu estava sozinho.
E eu tirei e estava todo vermelho e derretendo
e nojento.
Você sabe o que cheirava? Carne de porco.
- Quem deixou isso acontecer? - O que você quer dizer com "Let"?
- Quem viu isso vindo? Eu estava comendo meu maldito jantar. - ow! [Estremendo]
- Oh, dói. - OK.
- ow! - Fácil, menina.
- Fácil, fácil. - Dr. V correu para a clínica.
Ele vai vir aqui com outra foto.
[Joel] Ellie.
[Ellie respirando pesadamente]
Eu realmente queria usar Mangas curtas novamente.
Desculpe. Sinto muito.
[Shushing] Tudo bem.
Tudo bem. Você está bem.
[Joel Kissing]
[Música gentil tocando]
[Suspiros]
- [Joel] Goddammit, Seth. - Ei.
Ei.
"Feliz 15º aniversário, Eli".
[Joel gemendo]
Bem, vamos torcer Seth
Asse melhor do que ele soletra.
[Boca cheia] Ele faz.
- [risos] - É muito bom.
[Ellie rindo]
Oh, certo. Uh, fique bem aí.
Eu tenho algo mais para você. Feche os olhos.
- Mantenha -os fechados. - [suspiros]
Ok, vire -se para mim.
E ... aberto.
- Uau, o que é isso? - Algumas pessoas chamam isso de "gee-tar".
[Joel risam]
Peguei emprestado um dos seus Desenhos para inspiração.
Uh, levou um pouco de restauração. Saddle de osso real aqui.
Lacou o corpo inteiro
e, uh, usou um dremel para esculpir o, uh ...
Bem, isso é uma broca rotativa.
Ou pode ser uma serra, dependendo da ponta.
Mas, na verdade, é um ferramenta bastante versátil.
De qualquer forma.
Eu havia prometido que te ensinaria, então ...
- Hum ... - Oh.
Uh, bem, se você quiser uma lição depois ...
Deixe -me ouvir algo.
- O que você quer dizer com isso? - e cantar.
Não. Não, não, não, não.
Não, eu não canto.
É o meu porra de aniversário, cara.
Vamos ver o que você conseguiu.
Hum.
[Suspiros]
[Pássaros cantando]
[Suavemente] merda.
[Jogando "Future Days" por Pearl Jam]
♪ se eu perdesse você ♪
♪ eu certamente me perdi ♪
♪ Tudo o que achei querido ♪
♪ Não encontrei sozinho ♪
♪ tente e às vezes você terá sucesso ♪
♪ para fazer este homem de mim ♪
♪ todas as minhas peças roubadas, ausentes ♪
♪ Não preciso mais ♪
♪ eu acredito ♪
♪ e eu acredito porque posso ver ♪
♪ Nossos dias futuros ♪
♪ Dias de você e eu ♪
[Para de tocar violão]
Bem...
- Isso não é péssimo. - [riem levemente]
[Ellie ri levemente]
[Estremendo]
Eu entendo.
Seu braço.
Eu entendo.
Feliz aniversário, garoto.
[Música leve tocando]
- [Ellie] É um arco e uma flecha? - [Joel] Não.
[Ellie] São armas de água?
- [Joel] Não. - É ... um dinossauro!
- Você não vai adivinhar. - Espere, espere, espere, espere, espere.
É um "lotador" de gatinhos?
Um "lotter"?
Você quer dizer uma ninhada?
Uma ninhada de gatinhos? Realmente?
- Realmente. E não. - Porra.
É um conversível?
[Joel] diabos você vai fazer com um conversível?
- [Ellie] Dirija. - Nós cruzamos aqui.
Como você sabe onde estamos?
Eu o encontrei em patrulha.
Você sabe, Jesse tinha 16 anos quando Ele começou a andar de patrulhas.
- Está certo? - Não me interpretem mal.
Eu amo contar vegetais e escavando merda de ovelhas.
Só estou dizendo, eu acho Eu poderia ser mais útil
fora da parede.
Você vai se envolver em patrulhas eventualmente.
Você deveria gostar de ser criança por enquanto.
Oh, porque a infância tem Foi uma alegria para mim até agora.
Você tem 16 horas.
Não estamos enviando você para fora até que você seja treinado.
Você vai precisar algo chamado paciência.
Jesse disse que me treinaria se você o deixasse.
Há algo indo entre vocês dois?
Com licença?
Você passa muito tempo juntos.
- [rindo em silêncio] - Isso é engraçado?
- [RINDO] - Eu vejo a maneira como você olha para ele.
Eu tenho um olho agudo para esse tipo de coisa.
- Uh, eu não acho que você faça. - Tudo bem, nenhum dos meus negócios.
Mas, uh, alguém falou com você
sobre os pássaros e as abelhas?
Oh, você quer dizer paus e vaginas?
- Jesus. - Eu te digo o quê.
Eu prometo a você, não vou engravidar
Se você me deixar treinar para patrulhas. Negócio?
Vou ver o que posso fazer.
Ok, por quanto tempo, cara?
[Suspiros] Estamos aqui.
Oh meu Deus.
É um dinossauro!
- Joel! - Gosta?
[Ellie Possing]
Sim. Gosta.
[Música gentil tocando]
- [grunhindo] - Whoa.
Whoa, whoa. Ellie.
- [grunhindo] - Ellie!
Oh meu Deus. Cuidadoso.
Estou em uma puta de pilotos dinossauro! [Risadas]
- Joel, há um museu! - Sim, eu sei!
Se você não cair do maldito t-rex,
Eu vou te levar lá.
[Ellie] [sussurrando] Isso é tão legal.
Há quanto tempo você conhece sobre este lugar?
Um tempo.
Bem, então o que diabos?
Eu estava salvando para um dia especial.
Você vê? Paciência.
Ah, sim, ouvi falar disso.
Huh.
[Pingando de água]
[Metal Squeaking]
Funciona?
Alguém deve ter untado.
[Ellie] Você pode imaginar estar lá em cima?
- Você gostaria de? - Gosta de quê?
Ir para o espaço?
[Suspira suavemente]
[Birdsong]
[Ellie] [sussurrando] É real?
É real. Aquele subiu e voltou.
Apollo 15, 1971.
[Música gentil tocando]
Bem, abra.
[Joel risam]
[Metal Door Raking]
- [sussurrando] Você entendeu. - [Ellie suspira]
Whoa, whoa, whoa.
Você está subindo para o espaço.
Você precisa de um capacete.
[Grunhindo]
Escolha um.
[Quebra de vidro]
[Música gentil tocando]
Como é o cheiro aí?
Como espaço e poeira.
Bem, bom. Então, você está pronto.
[Grunhindo]
[Hatch Door Thuds]
[Ellie imitando lasers de disparo]
[Imitando estático]
Pessoas da descoberta, set! Abortar!
[Switches clicando]
Eles sentaram bem aqui.
[Ellie ri]
- Feliz aniversário, garoto. - O que é isso?
Isso é algo que levou um poderoso esforço para encontrar.
Jogue.
[Rangendo do assento]
Feche os olhos.
Vai valer a pena.
[Walkman clicando]
[Oficial de Assuntos Públicos da NASA] trinta segundos e contando.
astronautas relatam que é bom.
T-Minus 25 segundos.
vinte segundos e contando.
T-Minus 15 segundos. Orientação é interna.
doze, onze, dez, nove.
A sequência de ignição começa.
[SpaceCraft Whooshing, Rattling]
seis, cinco, quatro, três,
dois, um, zero.
- [Rockets Booming] - todos os motores em execução.
Lupoff! Temos uma decolagem,
32 minutos depois da hora, decolagem no Apollo 11.
[Catrão e crescente diminuição]
[Música gentil tocando]
[Birdsong]
Eu faço tudo bem?
Você está brincando comigo?
[Ambos rindo]
[Ellie suspira]
Isso é bom.
- Devemos fazer isso mais. - Sim. Em.
Você está bem?
Sim.
[Rain Ttrawing]
[Rain continua]
[Ellie] [rindo, abafada] Parada.
[Pessoas rindo]
[Risos continua]
- [Banging] - [Ellie] Foda -se.
Joel, que porra?
Exatamente. Que porra?
- Saia aqui. - Não, espere.
O que ... o que você está fazendo aqui?
Você deveria estar em patrulha.
Eu cheguei em casa cedo para ... Surpreenda você pelo seu aniversário.
- [Ellie] [sussurrando] Oh, sim. - Dezessete, a propósito.
Bem, tenho 19 anos, então ...
Eu vou.
- foda é isso? - Porra.
Ainda não está feito, vai Parece melhor quando eu preencher ...
- [Joel] Saia. - Certo.
[Ellie suspirando]
Então, toda a merda adolescente de uma só vez, hein?
Drogas, tatuagens e sexo.
Experimentando com ... com ... [Gaguejando] com garotas?
Não era sexo, e não foi um experimento porra.
Você não sabe o que está dizendo.
Discutiremos isso mais tarde, Quando você é você mesmo.
- [Slamming da porta] - [suspiros]
[Thunder Rumbling]
[Rain Falling]
[Thunder continua estrondo]
[Rain Ttrawing]
[Batendo pesado]
[Ellie grunhindo]
- diabos você está fazendo? - movendo -se para a garagem.
Diabos você é. Ellie, deixe ir.
É o meio da noite. Está mijando a chuva lá fora.
Agora, leve isso de volta na cama.
Não há calor ou corrida água na garagem.
- Você não pode ficar lá. - Ok, tudo bem.
Ok, você quer ter essa conversa? Multar.
Você pode não gostar das regras, Mas esta é a minha casa.
Não, não é. Você não é o proprietário.
Eles deram isso a você. Desculpe para nós.
Você não possui nada.
[A chuva continua tocando]
Olha, eu sou S-S-S-S-S-
e maconha defumada, e brinca com uma garota.
Exceto, eu não estou.
Talvez, hum ...
Talvez seja uma coisa boa para Você terá seu próprio espaço.
Apenas me dê alguns dias
e deixe -me consertar as coisas um pouco lá fora.
OK.
Vamos.
[Suspiros] Obrigado.
Claro.
Entendo?
- doeu? - Sim.
Mas meio bom.
Na verdade, não é ruim.
Melhor que o, uh, um eu Feito no seu violão de qualquer maneira.
Eu nunca perguntei. O que É com as mariposas?
Hum, nada. Apenas...
Acabei de ler sobre eles Em um livro sobre sonhos e outras coisas.
É meio simbólico.
Oh, certo.
Sim, como mudança e ... e crescer e tal.
Está tarde.
Sim.
Bem, boa noite.
Noite.
[Porta ranger]
- [Porta abre] - [pessoas conversando]
[Fecha a porta]
[Joel] Ei.
Vocês estudam, uh, Sonhos e outras coisas, certo?
Existe um "médico está em" Assine em mim como Lucy
de Fuckin ' amendoins?
Sim, alguns médicos estudaram sonhos.
Os burros, principalmente.
Então, uma mariposa.
Isso provavelmente significa mudança e ... e crescimento?
Não, isso seria uma borboleta.
Oh. Então, o que é uma mariposa?
Morte.
Se você acredita nessa merda.
Por que?
[Passos recuando]
[Porta abre]
[Fecha a porta]
[Música suave]
[Ferrubando do pôster]
Ok, então eu tenho pensado ...
Ou me perguntando ... não, pensando,
Uh, por um tempo agora ...
Sobre Salt Lake City.
Eu só quero entender isso.
Então, eu escrevi algumas perguntas.
OK?
OK.
Um, se os vaga -lumes
viu -nos a uma milha do hospital,
Como eles ficaram surpresos por um grupo inteiro de invasores?
Dois.
Se os Raiders pudessem Mate todos esses soldados,
e Marlene, e você teve para me levar o tempo todo,
Como fugimos?
Três, se houver dezenas de pessoas imunes,
- Por que ninguém ouviu ... - [batendo]
[Batendo]
[Joel] Ellie?
Uh, chegando.
- [Limpando a garganta] - Whoa.
Já vestido.
Eu imaginei que estaria acordando você.
Uh, não. Eu tive problemas para dormir.
Huh.
Bem, adivinhe? Que funciona muito bem
para o seu presente de aniversário.
Você tem 19 anos e tem sido paciente.
Então, eu disse a eles que estava bem com isso.
- Com o quê? - Sua primeira patrulha.
- Vou pegar meu casaco. - e uma arma.
[Crow Cawing]
[Cavalos ridicularizados]
[Ellie] Então, qual é o registro Para número de mortes
Em uma corrida de treinamento?
Zero. Esta é a trilha mais segura que temos.
Tenho que começar fácil.
Ah, ótimo. Feliz aniversário para mim.
- Vamos lá, binóculos. - Por que? Não há nada aqui fora.
Eu sei, mas isso é sobre aprendendo as cordas.
Então, finja, ok?
Faz parte das regras. Você Fique com seu parceiro,
escaneie o campo, Esteja pronto para qualquer coisa.
- Ah Merda. - O que?
Há um pequeno esquilo Porra de um grande esquilo!
Provavelmente devemos relatar isso.
Tudo bem, vamos pular o scannin 'por enquanto.
Mas isso é bom, certo?
Me lembra dos velhos tempos, Só você e eu na trilha.
Eu sei que você tem coisas indo on, mas seria bom
Se pudéssemos fazer esse tipo de coisa com mais frequência.
Passar um tempo juntos.
Sim.
- você está bem? - Sim.
- É apenas, você parece ... - Não, eu ...
- Não há nada em sua mente? - Não, nada.
[Dispatcher] [Over Radio] Cache Creek, este é Jackson. Entre.
- Vá para Cache Creek. - infectado ao norte da Pinnacle.
Eugene e Adam precisam de backup. Você é o mais próximo que temos.
- [Cavalos ridicularizados] - Eu estarei lá em dez.
Diga a eles para cavar.
- Volte para Jackson. - Não.
Ellie, não é seguro. Volte.
Eu não sou seu filho, Joel.
Eu sou seu parceiro. Nós ficamos juntos.
[Vizinho do cavalo]
[Joel clicando na língua]
[Música sinistra tocando]
Vamos caminhar daqui. Mais rápido que o switchback.
[Música suspensa tocando]
- [Sconfing distante] - [tiro distante]
Você se lembra do que eu te ensinei?
Eu sou suas costas. Você é meu.
[Música suspensa continua]
[Ruído misterioso se aproximando]
[Cavalo chorando]
Vamos.
[Folhas triturando]
♪ ♪
Ah Merda. Eugene.
[Joel] Ellie.
Você limpa?
Uh...
Não.
- Existem mais? - Joel.
Há mais alguma coisa?
Além de mim?
Não.
- Whoa. - Ok, ok. Olhar.
Por favor, eu ... eu ... eu acho Eu tenho cerca de uma hora.
Então, é isso que fazemos. Voltamos ao portão.
Eles deixaram Gail sair,
Mantendo -a em um cofre Distância, é claro.
E eu ... eu digo ...
adeus.
Não podemos fazer isso.
Sim ... sim, nós podemos.
- Sim, nós podemos. - Você está vazio.
[Gemendo]
Não. [Gaberna]
Joel, eu tenho que voltar. Eu tenho que vê -la.
Eu tenho coisas que tenho que dizer a ela.
Coisas.
- Você não entende. - Eu faço.
Mas temos regras e isso não pode acontecer.
Espere.
- Whoa. - Estenda sua mão.
Huh?
Estenda sua mão.
Agora, conte devagar, Claramente, de um a dez.
Um dois três,
quatro, cinco,
seis, sete, oito,
nove, dez.
Ele tem tempo.
Nós o amarramos e o trazemos de volta.
Joel, deixe -o ver sua esposa.
Por favor.
[Suspiros]
[Respirando pesadamente]
Pegue os cavalos, traga eles abaixo da trilha.
Vou começar a andar com ele, Vamos nos encontrar com você.
Eu prometo.
Vá em frente, dez pés.
Obrigado.
[Folhagem farfalhando]
[Eugene Possing]
Isso te deixa frio. Os cordyceps.
Eu não esperava isso.
[Suspiros] Qual é a maneira?
Cabeça para a direita.
[Eugene tremendo]
É lindo.
[Música sinistra tocando]
Oh.
Eu preciso que você não se vire.
Não.
Uh, você não pode ...
Você não pode fazer isso comigo.
Joel.
Se você tem as últimas palavras para ela, Vou passar por eles.
[Eugene] Últimas palavras para ela?
Não, não, eu preciso ... eu preciso dela suas últimas palavras!
Para mim!
Estou morrendo.
Estou aterrorizado. Eu, uh ...
Eu não preciso de uma visão.
Eu preciso de Gail.
Para ver seu rosto. Por favor.
Por favor, deixe isso ser a última coisa que vejo.
Se você ama alguém ...
Você sempre pode ver o rosto deles.
[Música sombria tocando]
[Suspiros]
♪ ♪
Eu a vejo.
[Música sombria continua tocando]
[Folhagem farfalhando]
[HoofBeats]
Desculpe.
Eu vou rádio com antecedência e avise -os.
Quando chegamos lá, Eu vou ... eu vou contar a Gail
O que ela precisa saber, E nada mais.
É a coisa certa a fazer.
Ellie.
Eu não tinha escolha.
[Crow Cawing]
Ele ficou um pouco quando o encontramos.
E uh ...
Bem, ele queria te contar que ele te amou.
E ele desejou poder Diga adeus a você pessoalmente
Mas ele não queria colocá -lo em perigo.
[Chorando] Não, não.
[Joel] E ele não estava com medo. Ele...
Ele era corajoso.
E ele acabou sozinho.
[Suspiros]
[Sobbing]
[Ellie] Não foi isso que aconteceu.
Ele implorou para te ver. Ele teve tempo.
Joel prometeu levá -lo a você.
Ele prometeu nos dois.
[Suavemente] e então, Joel atirou na cabeça dele.
[Respirando pesadamente]
Isso é...
Fugir. Por favor.
Afaste -se de mim, por favor.
Você jurou.
[Gail Sobbing]
[GAIL] [SOBBING] Não.
["Little Sadie" por Crooked ainda jogando]
♪ em pé na esquina lendo uma conta ♪
♪ e subiu O xerife de Thomasville ♪
♪ ele disse: "Senhorita, seu nome Brown? ♪
♪ Lembre -se da noite você atirou Sadie para baixo? "♪
♪ eu disse, oh sim, senhor, Mas meu nome é Lee ♪
♪ E eu assassinei a pequena sadie No primeiro grau ♪
♪ Primeiro grau e segundo grau ♪
♪ Tenho papéis, vai você lê -os para mim? ♪
- [Música termina] - [Dina rindo]
Isso foi bom, sim?
[Pessoas torcendo]
Oh, tudo bem.
Sim, ele está caindo. Eu vou levá -lo para a cama.
- Você vai perder a contagem regressiva. - Voltarei depois.
[Singer] Ok. O próximo Um é um pouco mais lento.
Salve -me um pouco disso.
Diga boa noite ao tio Grumpy.
- Boa noite, tio Grumpy. - [Tommy risadas]
- noite, garoto. - Vejo você no próximo ano.
Vejo você no próximo ano.
["Ecstasy" de Crooked ainda tocando]
- [Maria] Você está bem? - HM?
Sim, estou bem.
O que eu disse hoje sobre Você é um refugiado
Provavelmente saiu como ingrato.
- Não, está tudo bem. - Bem, sou grato.
Você quer dizer muito para nós. Para todos nós.
Mas especialmente para mim e Tommy.
O que estou tentando dizer é, Tio Grumpy é família.
E a família se ajuda a sair,
Se você precisar.
♪ Oh, quando devo ver Jesus e reinar ... ♪
Ei, é um evento familiar.
Desculpe.
Em uma igreja. Diques.
- [Ellie] Porra, você acabou de dizer? - [Dina] Ellie, não.
Ellie, ei. Não.
[Growping da multidão]
Você sai daqui daqui.
[Maria] Seth. Vamos ...
- [Seth grunhindo] - Vamos dar um passeio.
Vamos. Vamos.
Você está bem?
O que há de errado com você?
Não preciso da sua porra de ajuda.
Certo.
[Música gentil e sombria tocando]
[Guitarra Strums]
♪ ♪
[A guitarra continua tocando fracamente]
[Para de jogar]
O que você está bebendo?
Café.
- Onde você conseguiu? - Hum ...
[Smacks Lips] as pessoas Isso ocorreu na semana passada.
- mm. - Estou um pouco envergonhado
pelo que eu negociei para obtê -lo, mas ...
Não é ruim.
Eu tinha Seth sob controle.
Sim, eu sei.
E eu nunca quero ouvir sobre Você me tirou de patrulha novamente.
OK.
Então, Dina.
Ela é sua namorada agora?
Não. Não, ela ...
Foi apenas um beijo. Não quis dizer nada.
Não sei por que ela fez isso.
Mas...
Você gosta dela?
[Suspiros] Sou tão estúpido.
Olha, eu não sei o que As intenções de Dina são, mas ...
Bem, ela teria sorte de ter você.
Você é um idiota.
Você mentiu para mim.
Você me olhou nos olhos e você mentiu,
E era o mesmo rosto.
Mesmo olhar.
Mas acho que já sabia.
Eu sabia esse tempo todo.
Então, eu vou te dar uma última chance.
Diga -me o que aconteceu com os vaga -lumes.
Se você mentir para mim novamente, terminamos.
Havia outras pessoas imunes?
Houve Raiders?
Eles poderiam ter feito uma cura?
[Sniffling]
Você fez...
E Marlene?
[Suspiros]
Fazendo uma cura ...
teria matado você.
Então, eu deveria morrer.
[Sniffling] Esse era o meu propósito.
Minha vida teria importado!
Mas você tirou isso de mim!
Você tirou de todos.
Sim.
[Suspiros]
E vou pagar o preço ...
Porque você vai se afastar de mim.
[Respirando pesadamente]
Mas se de alguma forma eu tivesse um segundo chance naquele momento ...
Eu faria tudo de novo.
Porque você é egoísta.
[Sufocando] porque eu te amo.
[Choramingos] de uma maneira que você ...
você não consegue entender.
Talvez você nunca o faça.
Mas se esse dia chegar ...
Se você deveria tem um de seus próprios ...
Bem, então ...
Espero que você faça um pouco melhor do que eu.
[Ellie Sniffling]
[Suspira profundamente]
Eu não acho que posso Perdoe você por isso.
Mas eu gostaria de tentar.
[Música gentil tocando]
[Rain Falling]
[Thunder Rumbling]
[Crashing do trovão]
[Música suave]
[Swells da música]
- sincronizado e corrigido por firefly - - www.addic7ed.com -
[Música gentil tocando]
[Música desaparece]